Joaquín «El Chapo» Guzmán Loera, ex jefe del Cartel de Sinaloa, envió una nueva carta al juez federal de Brooklyn que lo condenó a cadena perpetua, en la que pide ser repatriado a México.
«Hola, a la Corte de Distrito de Brooklyn, mi nombre es Joaquín Guzmán que están (sic) peleando por una extradición de regreso a México», empieza el documento, redactado a mano por El Chapo en la prisión de máxima seguridad de Florence, Colorado, en la que purga la pena que el juez Brian Cogan, de la Corte para el Distrito Este de Nueva York, le impuso en julio de 2019.
Es la tercera carta enviada por Guzmán Loera al juez desde el 10 de abril.
La nueva misiva fue escrita el 23 de abril y llegó a la Corte el jueves pasado.
Al igual que las cartas previas, el texto evidencia el inglés deficiente de Guzmán Loera, de 69 años de edad.
«Las partes de ambos países pueden emerger (sic) la política juntas para regresar a mi país», dice otro párrafo. Guzmán también alude a la apelación contra su condena, e insiste en que tiene derecho a un nuevo juicio.
«Esta es una carta educada por la violación de las cortes sobre la evidencia dura que no fue probada para mi caso desechar (sic)», agrega.
En su carta previa, «El Chapo» pareció quejarse de las condiciones en las que purga su pena en Florence, donde los reos pasan 23 horas al día confinados en una celda de concreto de 25 metros cuadrados, pues hizo referencia a la Octava Enmienda de la Constitución de Estados Unidos, que prohíbe los castigos crueles, excesivos e inusuales.
En los últimos años, Guzmán Loera y miembros de su familia en Sinaloa han enviado cartas al juez Cogan, que no ameritan respuestas de la Corte.
No hay posibilidad de que la condena de Guzmán sea modificada ni es probable que el Gobierno de México esté interesado en negociar con Estados Unidos para que termine de purgar su pena en una cárcel nacional, dado su historial de fugas exitosas.
A continuación las versiones íntegras de la carta, en inglés y en español:
En inglés
U.S. District Judge District Court
Theodore Roosevelt United States Courthouse
225 Cadman Plaza East
Brooklyn, NY 11201
Joaquin Guzman
# 89914-053
5880 Hwy South 67
P.O. Box 8500
U.S. Penitentiary ADMAX
Florence, Co 81226
Extradition Release April 23, 2026
Hi, to the district court of Brooklyn, my name is Joaquin Guzman that are fighting for a extradition release back to Mexico. In today I’ve wrote several letters on the fairness of my Appeal on the next date to get a equal treatment of the law. This is a polite letter on my violation to the courts on the hardcore evidence that wasn’t proven for my case dismiss. I’m asking the District courts of my rights to be request back to my country and seek changes on the violation of my verdict for fairness in the federal laws. During, my completion of my Appeal has been met for a new trial, in also the parties of Both country can emerged the policy together on getting me back to my country. Thanks to the U.S. District Judge of Brooklyn of this request.
Joaquin Guzman
signature
Joaquin Guzman
En español
Juez de Distrito de los EE. UU., Tribunal de Distrito
Tribunal de los Estados Unidos Theodore Roosevelt
225 Cadman Plaza East
Brooklyn, NY 11201
Joaquín Guzmán
89914-053
5880 Hwy South 67
P.O. Box 8500
U.S. Penitentiary ADMAX
Florence, CO 81226
Liberación por Extradición | 23 de abril de 2026
Hola, al tribunal de distrito de Brooklyn, mi nombre es Joaquín Guzmán, que está luchando por una liberación por extradición de regreso a México. El día de hoy he escrito varias cartas sobre la imparcialidad de mi Apelación en la próxima fecha para obtener un trato igualitario ante la ley. Esta es una carta educada sobre mi violación a los tribunales respecto a la evidencia contundente que no fue probada para el desestimamiento de mi caso. Estoy pidiendo a los tribunales de Distrito que mis derechos sean solicitados de vuelta a mi país y busco cambios sobre la violación de mi veredicto para que haya justicia en las leyes federales. Durante la finalización de mi Apelación, se ha cumplido con un nuevo juicio, en el cual también las partes de ambos países pueden hacer surgir la política conjunta para regresarme a mi país. Gracias al Juez de Distrito de los EE. UU. de Brooklyn por esta solicitud.
Joaquín Guzmán
(Firma)
Joaquín Guzmán
